It’s been the legal standard for awhile: Employers have the right to monitor employees’ e-mail and other electronic communication. But a recent court ruling sheds some doubt on that standard.